Ce livre-disque offre à toutes les oreilles une musique traditionnelle revisitée, tendre, gaie, étonnamment accessible, mais aussi très respectueuse de la tradition.
Ce recueil réunira une trentaine de comptines, chansons et berceuses de Chine et d’Asie (Vietnam, Cambodge, Laos, Corée du sud, Japon, Thaïlande). A l’heure où l’Asie influence les modes et notre culture en profondeur, nous avons choisi de réunir dans ce livre-disque les pays d’Asie de l’est et du sud-est dont les populations sont les plus présentes en France.
On trouvera les langues nationales de chaque pays mais également les langues régionales comme le xian du sud de la Chine ainsi que des dialectes du nord, du centre et du sud du Vietnam.
Le répertoire présente une grande variété de formes et de contenus, berceuses qui rassurent ou disent l’attente d’un être cher, un chagrin ou une très belle histoire d’amour, les souhaits de bonheur, comptines jouant sur les rythmes et les rimes plus que sur le sens, défiant par l’humour les obligations sociales, ou encore évoquant le destin malheureux d’une Liav, sorte de bécassine du Cambodge.
Ce sont aussi les jeux de tape mains ou de balle et de nombreuses chansons évoquant le monde animal et la nature, deux univers profondément liés à la vie des familles en Asie. D’autres se font encore aujourd’hui l’écho des guerres, des colonisations et des pouvoirs politiques qui ont marqué le mode de pensée, la vie quotidienne et l’éducation. Mais ces cultures sont aussi ancestrales et les chants traduisent l’importance des rites, des fêtes, des hommages à la nature et aux dieux.
Une sérénité, voire un recueillement s’en dégage souvent. Entre Orient et Occident, quelques comptines se fraient un chemin comme des adaptations surprenantes de Frère Jacques ou Ah vous dirai-je maman en mandarin, vietnamien et coréen. Plus grand public, Say Nam (Laos) sonne comme une bande originale d’un dessin animé du réalisateur japonais Miyazaki !
L’instrumentation fait la part belle aux instruments traditionnels d’Asie : les sonorités rauques du khène, orgue à bouche laotien, le khong cambodgien, le yangkin ou cithare chinoise proche du cymbalum hongrois, le pipa, la guimbarde très répandue en Chine ou au Vietnam, l’erhu, violon chinois au son langoureux, utilisé dans l’opéra chinois, le shamisen surnommé banjo japonais, luth à trois cordes, la flûte shakuhachi, dont les sonorités uniques au monde inspirait les moines bouddhistes et perdure en musique contemporaine, le koto est également à l’honneur, cithare japonaise et bien d’autres encore ?
Les Illustrations de Claire Degans, jeune illustratrice, sont oniriques et délicates. Elles campent des mères qui bercent leurs enfants avec une grande tendresse, des paysages comme des estampes et des animaux fascinants. Ses couleurs pastels, ses camaïeux, ses aplats très matiérés traduisent à merveille la sérénité et la poésie du livre-disque.